oraec148-37

token	oraec148-37-1	oraec148-37-2	oraec148-37-3	oraec148-37-4	oraec148-37-5	oraec148-37-6	oraec148-37-7	oraec148-37-8	oraec148-37-9	oraec148-37-10	oraec148-37-11	oraec148-37-12	oraec148-37-13	oraec148-37-14	←
written form	jri̯.n	=j	ṯn	m	mskꜣ	n	Mr-wr	ky-ḏd	m	db.pl	n(.w)	Swtj	rn	=ṯn	←
hiero															←
line count	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	[15b]	←
translation	machen, tun, fertigen	ich [pron. suff. 1. sg.]	ihr, [pron. enkl. 2. pl.]	in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]	Haut, Fell, Leder	[Gen.]	GN/Mnevis	Variante	in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]	Horn	[Gen.]	GN/Seth	Name	ihr [pron. suff. 2. pl.]	←
lemma	jri̯	=j	ṯn	m	mskꜣ	n.j	Mr-wr	ky-ḏd	m	db	n.j	Stẖ	rn	=ṯn	←
AED ID	851809	10030	175650	64360	75890	850787	72230	500002	64360	178290	850787	148520	94700	10130	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	pronoun	←
name							gods_name					gods_name			←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun											personal_pronoun	←
numerus					substantive_masc								substantive_masc		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition				←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status															←

Translation: Ich habe euch aus der Haut des Mnevis - Variante: aus den Hörnern des Seth - hergestellt" ist euer Name.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero