oraec148-51

token	oraec148-51-1	oraec148-51-2	oraec148-51-3	oraec148-51-4	oraec148-51-5	oraec148-51-6	oraec148-51-7	oraec148-51-8	oraec148-51-9	oraec148-51-10	oraec148-51-11	oraec148-51-12	oraec148-51-13	oraec148-51-14	oraec148-51-15	oraec148-51-16	oraec148-51-17	oraec148-51-18	←
written form	wꜥr,t	pw	n.t	Ḥw,t-Ḥr,w	šꜥd.n	Rꜥ,w	m	ḏꜣi̯.t	ꜥ	m	jni̯	n	=f	⸮znf?	r	sk,tj	rn	=ṯ	←
hiero																			←
line count	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	[22b]	←
translation	Bein	[im Nominalsatz]	[Gen.]	GN/Hathor	schneiden, abschneiden, aufschneiden	GN/Re	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	ausstrecken, zuwenden	Arm, Hand	als, wenn [Konjunktion]	bringen, holen	zu (jmd.)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Blut	zu, bis, an, in [lokal]	Nachtbarke	Name	du [pron. suff. 2. fem. sg.]	←
lemma	wꜥr.t	pw	n.j	Ḥw.t-Ḥr.w	šꜥd	Rꜥw	m	ḏꜣi̯	ꜥ	m	jni̯	n	=f	znf	r	sk.tj	rn	=ṯ	←
AED ID	44740	851517	850787	99960	152600	400015	64360	181780	34360	64360	26870	78870	10050	137250	91900	146540	94700	10120	←
part of speech	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	entity_name	preposition	verb	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	substantive	pronoun	←
name				gods_name		gods_name													←
number																			←
voice																			←
genus																			←
pronoun		demonstrative_pronoun											personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus	substantive_fem								substantive_masc					substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection																			←
adjective			nisbe_adjective_preposition																←
particle																			←
adverb																			←
verbal class					verb_3-lit			verb_3-inf			verb_3-inf								←
status																			←

Translation: "Das ist das Bein der Hathor, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, als er Blut(?) zu sich zur Nachtbarke brachte" ist dein Name.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero