oraec148-65

token oraec148-65-1 oraec148-65-2 oraec148-65-3 oraec148-65-4 oraec148-65-5 oraec148-65-6 oraec148-65-7 oraec148-65-8 oraec148-65-9 oraec148-65-10 oraec148-65-11 oraec148-65-12 oraec148-65-13 oraec148-65-14 oraec148-65-15 oraec148-65-16 oraec148-65-17 oraec148-65-18 oraec148-65-19 oraec148-65-20 oraec148-65-21 oraec148-65-22 ←
written form ḏi̯! =ṯn n =j dbḥ,w ḥtp r rʾ =j md{,t}(wi̯) =j jm =f šns r qfn ky-ḏd psj s,t wsḫ(.t) m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ ←
hiero ←
line count [28] [28] [28] [28] [28] [28] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] ←
translation geben ihr [pron. suff. 2. pl.] zu, für, an [Richtung]; [Dat.] ich [pron. suff. 1. sg.] Speisen Speisen zu, bis, an, in [lokal] Mund ich [pron. suff. 1. sg.] sprechen, reden ich [pron. suff. 1. sg.] mittels, durch [instr.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] [Gebäckart] betreffs, bezüglich, gemäß backen Variante kochen, garen, backen Wohnsitz weit vor, in Gegenwart von GBez, EP ←
lemma rḏi̯ =ṯn n =j dbḥ.w ḥtp r rʾ =j mdwi̯ =j m =f šns r qfn ky-ḏd psi̯ s.t wsḫ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ ←
AED ID 851711 10130 78870 10030 178830 854532 91900 92560 10030 78140 10030 64360 10050 156230 91900 160470 500002 62180 854540 400135 64750 90360 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive substantive preposition substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive preposition verb substantive verb substantive adjective preposition epitheton_title ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_4-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status ←

Translation: Möget ihr mir Nahrung und Speisen an meinen Mund reichen, mit dem ich rede, und Kuchen gemäß des Backens - Variante: kochen - (am?) weiten Ort vor dem Großen Gott!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License