oraec1482-11

token	oraec1482-11-1	oraec1482-11-2	oraec1482-11-3	oraec1482-11-4	oraec1482-11-5	oraec1482-11-6	oraec1482-11-7	oraec1482-11-8	oraec1482-11-9	oraec1482-11-10	oraec1482-11-11	←
written form	jni̯.n	=j	zꜣt,w	mḥ	1	n	tꜣ	ḏi̯	n	ẖrd.pl	=(j)	←
hiero												←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	kaufen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Grundstück	Elle (Längenmaß)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	von [Genitiv]	bebaubares Land	geben	für (jmd.)	Kind	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jni̯	=j	zꜣṯ.w	mḥ	1...n	n.j	tꜣ	rḏi̯	n	ẖrd	=j	←
AED ID	26870	10030	127650	73330	850814	850787	854573	851711	78870	854539	10030	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	numeral	adjective	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number					cardinal							←
voice	active							passive				←
genus			masculine	masculine		masculine	masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus			singular	singular		singular	singular	singular		plural		←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation							participle				←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf							verb_irr				←
status			st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Ich habe ein Grundstück von einer (Quadrat-)Elle an Land (?) erworben, das meinen Kindern gegeben wurde.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero