oraec1485-4

token oraec1485-4-1 oraec1485-4-2 oraec1485-4-3 oraec1485-4-4 oraec1485-4-5 oraec1485-4-6 oraec1485-4-7 oraec1485-4-8 oraec1485-4-9 oraec1485-4-10 oraec1485-4-11 oraec1485-4-12 oraec1485-4-13 oraec1485-4-14 oraec1485-4-15 oraec1485-4-16 oraec1485-4-17 oraec1485-4-18 oraec1485-4-19 oraec1485-4-20 oraec1485-4-21 oraec1485-4-22 oraec1485-4-23 oraec1485-4-24 ←
written form jn zꜣ sn,t =f (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Sn-mrr j:jri̯.n =f nw sk sw qrs m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr n-mrw,t mꜣꜣ rmṯ dwꜣ =sn nṯr ḥr =s ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation [Präposition (zur Hervorhebung)] Sohn Schwester [Suffix Pron. sg.3.m.] Vorsteher der Totenpriester Sen-merer tun [Suffix Pron. sg.3.m.] dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] [Partikel] er bestatten in Nekropole alt sein schön damit sehen Mensch preisen [Suffix Pron. pl.3.c.] Gott wegen [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jn zꜣ sn.t =f jm.j-rʾ-ḥm.w-kꜣ Sn-mrr jri̯ =f nw jsk sw qrs m ẖr.t-nṯr jꜣwi̯ nfr n-mrw.t mꜣꜣ rmṯ dwꜣ =sn nṯr ḥr =s ←
AED ID 851426 125510 136260 10050 800075 706718 851809 10050 851519 851438 129490 161940 64360 500066 20480 400458 79190 66270 94530 854584 10100 90260 107520 10090 ←
part of speech particle substantive substantive pronoun epitheton_title entity_name verb pronoun pronoun particle pronoun verb preposition substantive verb adverb preposition verb substantive verb pronoun substantive preposition pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_4-inf verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seitens des Sohnes seiner Schwester, dem Vorsteher der Totenpriester Sen-merer: Nachdem er (=Sen-merer) dieses gemacht hat, ist er in der Nekropole bestattet, indem er schön alt ist, damit die Menschen (es) sehen und sie deswegen Gott preisen.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License