oraec1493-2

token	oraec1493-2-1	oraec1493-2-2	oraec1493-2-3	oraec1493-2-4	oraec1493-2-5	oraec1493-2-6	oraec1493-2-7	oraec1493-2-8	oraec1493-2-9	oraec1493-2-10	oraec1493-2-11	←
written form	ꜥḏn.n	=f	[mḥ]	[n(,j)]	[ꜣḫ,t]	[ꜥ.wj.du]	=[fj]	[ꜣq.w]	[n]	wrdw,ṱ	=〈f〉	←
hiero	𓐖𓈖𓏛𓈖	𓆑								𓅨𓂋𓂧𓅱𓀉𓅪		←
line count	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	beenden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Elle (Längenmaß)	von [Genitiv]	Sache	Arm	[Suffix Pron. dual.3.m.]	zugrunde gehen	wegen (Grund, Zweck)	Müdigkeit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	qn	=f	mḥ	n.j	jḫ.t	ꜥ	=fj	ꜣq	n	wrḏ.t	=f	←
AED ID	160990	10050	73330	850787	30750	34360	10060	290	78870	48270	10050	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus			masculine	masculine	feminine			masculine				←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular	singular	singular	dual		plural		singular		←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation							pseudoParticiple				←
adjective				nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit							verb_2-lit				←
status			st_absolutus		st_absolutus	st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: Wenn er [eine Elle der (glänzenden?) Sachen] fertiggestellt hat, [sind seine Arme gelähmt wegen] 〈seiner〉 Müdigkeit.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero