Digital edition of oraec14 (for metadata and credits check oraec14)
nꜣ jr,w.pl n pꜣ dwꜣ,w Ḥr,w smn-jwꜥꜥ
sbꜣ n ḫsbd mꜣꜥ wdn n =s tʾ ḥ(n)q,t snṯr ḥr sḏ,t di̯ r ḫḫ n n(j)swt rʾ-ḏd
ḫꜥi̯ Ḥr,w m ꜣḫ,ty n,t p,t nṯr.pl ḥꜥꜥ m mꜣꜣ =f
Psḏ,t m jꜣ,wy sp 2 nfr =wj Ḥr,w mꜣꜥ-ḫrw sꜣ-Wsjr msi̯-n-ꜣs,t nṯr,t
nḏ =s Ḥr,w =s ḏd =s jꜣwy sp-2 sꜣ-Wsjr twti̯ n =k rnp,t.pl n,t jt(j) =k
jw =k ḫꜥi̯.ṱ m msṱ-(n)-Rꜥ Ḥr,w-wr qꜣi̯-rn.w.pl
pꜣ sḫm-sḫm-n-rꜥw-nb ḥtp ḥr =k nfr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
jꜣw,t sẖꜣ.tj ḥr ḏr,t m ꜥnty nsbw.tj
nn rdi̯{n} =f jm =s n r(m)t-nb
ḏd.ḫr =f wdn n =f jꜣw,t n,t tʾ jꜣw,t Ḥr,w {n}n =f sp 4
jꜣw,t n,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {n}n =f sp 4
jri̯.pl m sḥ-n-smn-jwꜥꜥ sk n(j)swt ḥtp jm =f m hrw 5.pl ḥr,(j)w.pl-rnp,t wpi̯-rnp,t ꜣbd 1 ꜣḫ,t 9
jsk bꜣ,t m s,t tn rdi̯ jwꜥꜥ n Kꜣ-ṯꜣ(,y) jꜣm ẖꜣwj 4 sp 2 tjḥn kꜣp.w 2 m-ẖnw bꜣ,t tn
jsk jri̯ =w nṯr.pl-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn,tt n jꜣb,tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7
rdi̯.t mꜣꜥ n =sn ḥtp.pl-nṯr jri̯.t mj mꜣꜥ wdn.pl 7
ms jr,w.pl nb n sḥ pn wḏꜣ.pl nb n sꜣ-rnp,t
rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt bjꜣk n tjḥn sn bj,t n tꜣḥn
rdi̯.t r ḏr,t ḥqꜣ,t n,t nbs rdi̯.t ẖr tp n n(j)swt sḏr =f 〈m〉 jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy qrjs m ꜥ,t šps jꜣm ḫtm rn n Gb ḥr =s rdi̯.t m js n jt(j) n s n,tj ꜥnḫ ꜥš ḫtm rn n Gb ḥr =s rdi̯.t m js n s ḏs =f jꜣm ḫtm rp(w),t N(j),t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ,t tn jm =s ꜥš ḫtm rp(w),t Mꜣꜥ,t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ,t tn jm =s
sꜥr ꜥꜥn,t ꜥnḫ r b(w) ẖr(,j) n(j)swt jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp
wn ꜥꜥn,t tn r bꜣ,t tn wnn ḏr,t n,t n(j)swt ḥr =s
jni̯.ḫr =tw k(j).t ꜥꜥn,t ꜥnḫ rdi̯.t jri̯ =s n,t-ꜥ.pl jm,j-ḥꜣ,t
ḏd-mdw jn H̱r,(j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp jbh,tj s,t-štꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jbh,tj nn rdi̯ =t 〈ḫꜣꜥ〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) s,t-štꜣw =f n jbh,tj
ꜥꜥn,t-Ḥr,w j:s(j) ḏd =t n Ḥr,w n,tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) d(y) ḥr dr ẖr(,w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣ{j}〈s〉.n =f mnjn =f
nn jri̯.w =s rwjꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr =f 〈m〉 s,t =f nn nḥm =s m-ꜥ =f
ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn,t m s,t =f tn ẖrd-nḫn-jm,j-rnp,t.pl≡f
nš.ty =f Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m s,t =f tn nš.ty =f ḫft,j-n-Ḥr,w ḥr mḥn,(y)t =f
ẖnn.ty =f Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m s,t =f tn ẖnn.ty =f ḫft,j-n-Skr m mꜣꜥ,ty.du
ḏd-mdw jꜥn,w n =k ḫft,j-n-Ḥr ḫnt,j-Psḏ,t
ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn,t m s,t =f tn
ms ḏꜣmꜣꜥ 7 jḥy 7 sn šꜥd jn n(j)swt tp =sn
ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ,t Sḫm,t r p,t jd r mnj,t m wjꜣ mj-n,tj-r ḥꜣb,t
ḏd-mdw ḏdi̯ Ḥr,w wbn Ḥr,w wbn jw wrḏ,w-jb ḫꜥi̯ m ḥr(,j)-ḫꜣw,t mj-n,tj-r ḥꜣb,t
ms wꜣḏ jnn m-mj,tt wjꜣ-n-Stẖ n n(j)swt
wnn tp =f m-ꜥ n(j)swt pḥ,wy wꜣḏ pn m-ꜥ H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp
šni̯ =f n(j)swt jm =f sp 4 m-ḫt tp(,j)-rnp,t hrw 5.pl
jsk H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp wḏꜣ.pl r ḫḫ =f sjs =f 〈n〉 jdm,j sd jm =f
mdw-n-ḫꜣs,t m-ꜥ =f ṯbw,t.du ḥd.t r rd.du =f
ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ,t Sḫm,t r p,t jd r mnj,t m wjꜣ
ms wḏꜣ.pl n ⸢jmn,tt⸣ [...] wḏꜣ,t n mfk ḥḥ n ṯḥn,t rḏi̯ r jwꜥ wnm(,j) n n(j)swt
rʾ-ḏd wbn Rꜥw m-ẖnw krj =f jw =f ḏd =f n Sšm,t =f [...] r =j
n tr ḫpr.n js p,t n Jwn,w pn m ẖnm n,t nṯr nb
jr ḥkꜣ,w =j nn pnꜥ =f r ṯꜣs.pl tp.w.pl-rʾ [n] ⸢jnb.pl⸣
[nḫt] [ṯꜣz] [tp.w].pl-rʾ n jnb.pl
rʾ sbi̯ sp 2 ḥkꜣ,w =j nḫt mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
wḏꜣ n(j)swt r rdi̯.t mꜣꜥ nꜣ wdn.w.pl n Nṯr.pl-qr,tyw.pl Sšm.pl-dwꜣ,t Šms.pl-Ḥr,w N(j)swt.y.pl-Bj,tyw.pl
wdn.w.pl n Nṯr.pl-qr,t-tp.y Nṯr.pl-qr,t-sn,nw.t Nṯr.pl-qr,t-3-nw.t Nṯr.pl-qr,t-4-nw.t Nṯr.pl-qr,t-5-nw.t Nṯr.w-qr,t-6-nw.t Nṯr.pl-qr,t-7-nw.t Nṯr.pl-qr,t-8-nw.t 4 Fꜣy.pl-ḥr(.j).pl≡sn 4 Ḥꜣy,t.pl-ḥr-Rꜥw 4 H̱r(.j).pl-ꜣw,t.pl 4 Nny.pl 4 Ḥfꜣ.y.pl 4 H̱r(.j).pl-ḥtp.pl Nṯr.pl-qr,t-9-nw.t 14 n Nṯr-jm,(j)w.pl-krj≡sn-tp,(j)w.pl-Nwn 24 n Nṯr.pl-Nṯr,t.pl-jm,jw-ḫt-Wsjr 1 ꜥḥꜥ 1 Jmn-Wsjr Štꜣ 1 Sštꜣ-Wsjr 1 Štm-ḏd-mꜣꜣ≡f Skr nb-ꜣḫ,ty Mḫnt,j-n-jr,tj sꜣ-ꜣs,t 4 N.(jw)t-Wsjr 4 Štꜣ.pl-ꜥ
jw wdn =tw n =sn ꜥ ḥr-tp tꜣ Nḏ-bꜣ.pl Wḏꜥ-mdw.pl Wpi̯-mꜣꜥ,t-r-jsyf,t
wdn.w.pl n Stꜣ-Wsjr 4 Jmn-ḥꜥ,w-n-Wsjr 4 Bꜣ.pl-pri̯.y.pl 4 Jr,jw.pl-nh,t.pl 4 Šsp.y.pl 4 Nny,t.pl Jnp jm,y-wt Nṯr.pl-qrr,t-mḥ.t-10 8 Jr,jw.pl-ꜣḫw 8 Nḏry.pl Psḏ,t-sꜣw-jm,jw.pl-tꜣ Psḏ,t-jmn.pl-ꜥ 1 Štꜣ,t-ntr,(j)t 31 n Bꜣ.pl-nṯr.pl-ḫpr-m-ꜥ,t-Wsjr 4 Dwꜣ.yw.pl 4 ꜥḥꜣ.pl-ḥr.pl Nṯr.pl-qrr,t-mḥ.t-11 ꜥmm,t Bꜣ-jmn 4 Bꜣ.pl-tꜣ 4 Ḥkn.w.pl-n-Rꜥw Psḏ,t-ḥkꜣ-jmn,tjw.pl Psḏ,t-jm,jw.pl-ḫt-Rꜥw Jqh nṯr-ꜥꜣ jm,j-dwꜣ,t 4 N.(j)wt-Wsjr
wdn.pl n Psḏ,t-rs.w.pl-ḥr-Wsjr Njs Jqqn nṯr-ꜥꜣ Ḏsr.t-tp 4 Jm,jw.pl-Ḏsr.t-tp Mḥn,yt Psḏ,t-jmn-Wsjr Ḥtm-ḥr nṯr-ꜥꜣ Nṯr.pl-qrr,t-mḥ-12 Mꜣꜥ-jdb.pl 14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-jdb.pl-dwꜣ,t 14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-Mḥn,t 4 Nṯr.pl-jr,jw.pl-jdb.pl Ḥr,(j)-jdb.pl nṯr-ꜥꜣ 8 Nṯr.pl-jm,jw.pl-jdb.pl 11 Tp.pl-štꜣ.w.pl-jm,jw.pl-jdb.pl 14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-q(ꜣ)b-Mḥn,t 4 Jꜣwtjw.pl
jw wdn =tw n =sn ꜥ ḥr-tp tꜣ m dd n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏ,t nḥḥ
wḏꜣ n(j)swt ḥtp m pꜣ sḥ n pr-ꜥnḫ
rdi̯.t mꜣꜥ pꜣ wdn n pꜣ nṯr-jm,j-jtn≡f
ms nꜣ [ꜣpd].pl ꜥnḫ n n(j)swt rdi̯.t jri̯.y =sn ꜥpꜣy.〈pl〉 ḥr =f wrḥ n =sn ꜥnt.y rdi̯.t n =sn ḥr m-ḫt
ms wḏꜣ.pl n ms-ꜣpd.pl di̯ r ḫḫ n [n(j)swt] bjꜣk n nbw nrj,t n tꜣḥn mjw,t n mfk
ms pꜣ Bjk-ꜥnḫ sn =f jn n(j)swt r tr nb n rnp,t tn
jri̯ =w m ꜥ,t [n,t] Rꜥ k(ꜣ)p n =f snṯr ḥr sḏ,t wrḥ m ꜥnt.y mj jri̯.t n nṯr
jsk wrḥ =k bjk n nbw m mw n,w jr,t jꜣb,t(j) n,t Bjk-ꜥnḫ rdi̯.t ḥr [n] [Bjk]-ꜥnḫ m-ḫt
ḏd.ḫr n(j)swt smꜣ 〈n〉 =〈k〉 jtn =k
sꜥr n =k ꜣḫ =k pḫꜣ ꜥ(r),t =k ꜥb =sn n =k ꜥ.du.wy =sn nḫḫ
[ḏd]-mdw jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp jji̯ sp 2 jni̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) sn =f jwꜥꜥ =f ḥr(,j)-{s,t}〈ns,t〉 =f
rdi̯ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ḫꜥ(,w)〈.pl〉 =f sri̯ =f r Wn,ty Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Ḥr,w jwꜥꜥ-⸢tꜣ.du⸣ sḥḏ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ns,t =k
msi̯.n mw,t =k rnp,t.pl =n di̯ ={d}〈k〉 ꜥnḫ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥnḫ =f 〈n〉 rn =k sbi̯ =f ḥr ꜥnḫ =k mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
ḏd-mdw Ḥr,w m =k ḏ,t =k n [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)] 〈mj-n,tj〉-r ḥ(ꜣ)b,t
ms Nrj-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy.pl ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
rʾ-ḏd jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp [jnk] mw,t msi̯-sn.du.wj jji̯.n =j m ḥḥ nšny m dšr
di̯ =j [n] [sn,tj].du sn.du,wy =sn
nḥm Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ tjms nb n rnp,t tn
ms Ḏrj-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t ṯsi̯ =s ḏnḥ.pl =s ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
ḏd.ḫr n(j)swt 〈pꜣy〉 ꜣpd{.pl} r p,t sjn =f tjms nb ḏw r m(w)t r-ꜥ nṯr jw ḏrj m sꜣ =j
rʾ-ḏd sn.n =j ꜣs,t sn.n =j mw,t =j qmꜣ [n] =[j] [⸮ḥr,j-ns,t?] šps Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
wnn Ḥr,w sꜣ =s ḥr npḥ jt(j) =f Gb hrw pwy n jm,jt-pr jw mꜣꜥ.n =s r b(w) n,tj tn jm jw rdi̯.n =s bjnr jm,y-rʾ n Gb mj-n,tj-[r] [ḥꜣb,t]
rʾ-ḏd ptr Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Mꜣꜣ≡s m rn =s pwy n Mꜣꜣ-tw≡s mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
ms Smn-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy〈.pl〉 ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
ḏd.ḫr n(j)swt j:sj m-ḥtp šw,t(j)
m =t gmi̯ =t ṯꜣ =t 2 wḏꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m nh,t n hrw pn
ms Ms-ꜥnḫ n n(j)swt rdi̯.t ⸮jnr? ḥḏ.t m rʾ =s hꜣi̯ m rʾ =s
sẖr ḥꜥ(,w) n n(j)swt jm =〈s〉 dnḥ.〈pl〉 =s ḥr nḥb,t
rʾ-ḏd ꜥꜣi̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jm =t m Rꜥw ḫpr =f jm =t m Ḫpr,j n gmgm ꜥ,t.pl =t ẖr [⸮_?] Gb
nni̯ =f ḫt ẖ,t =t m Nw,w tm.n =f jm =t m Jtm wꜣs.n =f rf jm =t m Wsjr mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
ms ꜥꜥn,t-ꜥnḫ n n(j)swt wr[ḥ] tp =s m ⸢mḏ,t⸣ [rdi̯.t] [n] =[s] ḥr m-ḫt
rʾ-ḏd jbh,tj s,t-štꜣ.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jbh,tj nn rdi̯ =t 〈ḫꜣꜥ〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) s,t-štꜣ.t =f n jbh,tj
ꜥꜥn,t-Ḥr,w j:s(j) ḏd =t n Ḥr,w n,tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜣ ḥr dr ẖr(,w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣs.n =f mnjn =f
nn jri̯.w =s rwjꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m pr =f m s,t =f nn nḥm ={f}〈s〉 m-ꜥ =f
ms Mn,t-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s 〈m〉 mḏ,t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
rʾ-ḏd kfꜣ rf mn,t ḥr =s mdwi̯ =s n Rꜥw gmi̯.n =s Rꜥw ꜥḥꜥ m ḥzi̯ =s wbꜣ dd n =f mw qb ꜥ(n)ḏ ⸢ꜣḫ,w⸣-nw-p,t ꜣḫ,w-nw-tꜣ wbn =k m mꜣꜥ sni̯ =k ḥr snny.pl psd =k ḥr šnb,t n,t Ptḥ mj
rdi̯ =k n =j wꜣ,t gmi̯ =j Pri̯.pl-ḥnꜥ-msy.pl-Mw,t≡j mj-n,tj-r ⸢ḥ(ꜣ)b,t⸣
rʾ-ḏd ḏd.t.n mn,t j wbn ḏdw j psḏ ḏdw pꜣ-n,tj-ḥnsk≡f-m-nbw ḏdw ḫnt.j-m-nw,w wḏ m ḥtp =k sḏ swḥ,t =k r-gs =k ⸢jnk⸣ ⸢pw⸣
⸢ms⸣ Ḏꜣ-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s 〈m〉 mḏ,t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
ḏd.t.n ḏꜣ j wbn mnḫ-tꜣ.du.pl sšm{.pl}-ḥnmm m≡k wj ḥr mn [⸮_?] try n,t Msḫn,t jji̯.tj pḥ.n =s wj
nḥm =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ḥf pwy jw,tj rd.du =f n,tj jtr,w ḥr ptpt ḥꜣ =f m nsr,t [⸮_?] jnk pw ntk pw ṯꜣs-pẖr
ms Jꜣby-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
rʾ-ḏd ḥr-sꜣ nn j:nḏ ḥr =tn ꜣpd.pl-n-Rꜥ,w di̯ =tn ꜥnḫ n ⸢⸮n(j)swt?⸣ [wḏ]ꜣ =f snb =f ꜥd =f m hrw pn pri̯ m p,t pri̯ m tꜣ m nw n rꜥw-nb
jw =j r rdi̯.t šꜣšꜣ,t n,t nbw mꜣꜣ ꜣt{t}〈f〉 =k