oraec15-10

token	oraec15-10-1	oraec15-10-2	oraec15-10-3	oraec15-10-4	oraec15-10-5	oraec15-10-6	oraec15-10-7	oraec15-10-8	oraec15-10-9	oraec15-10-10	oraec15-10-11	oraec15-10-12	oraec15-10-13	oraec15-10-14	←
written form	jmm	ḥtp	=w	〈m〉	mꜥhn.w	n	ẖ,t	=k	jri̯.y	=w	pnꜥ,t	m	jb	=k	←
hiero															←
line count	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.14]	[3.14]	[3.14]	[3.14]	[3.14]	[3.14]	←
translation	veranlasse (dass)!	ruhen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	in	Kiste	[Genitiv (invariabel)]	Leib	[Suffix Pron. sg.2.m.]	fungieren als	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Schwelle	in	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jmi̯	ḥtp	=w	m	mhn	n.j	ẖ.t	=k	jri̯	=w	pnꜥ.yt	m	jb	=k	←
AED ID	851706	111230	42370	64360	73180	850787	122080	10110	851809	42370	59990	64360	23290	10110	←
part of speech	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice		active							active						←
genus						masculine									←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					singular	singular	singular				singular		singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation;special						←
adjective						nisbe_adjective_preposition									←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-lit							verb_3-inf						←
status					st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Laß sie im Kasten deines Leibes ruhen, damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero