oraec15-12

token oraec15-12-1 oraec15-12-2 oraec15-12-3 oraec15-12-4 oraec15-12-5 oraec15-12-6 oraec15-12-7 oraec15-12-8 oraec15-12-9 oraec15-12-10 oraec15-12-11 oraec15-12-12 oraec15-12-13 oraec15-12-14 oraec15-12-15 oraec15-12-16 oraec15-12-17 oraec15-12-18 oraec15-12-19 oraec15-12-20 oraec15-12-21 oraec15-12-22 oraec15-12-23 oraec15-12-24 oraec15-12-25 oraec15-12-26 oraec15-12-27 oraec15-12-28 oraec15-12-29 ←
written form jr jri̯.y =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k gmi̯ =k sw m sp mꜥr gmi̯ =k mdw(,t).pl =j m wḏꜣ n ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ,t =k ḥr-tp tꜣ ←
hiero ←
line count [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [4.1] [4.1] [4.1] [4.1] [4.1] [4.1] [4.1] [4.1] [4.2] [4.2] [4.2] [4.2] [4.2] ←
translation wenn (konditional) (Zeit) verbringen [Suffix Pron. sg.2.m.] Zeit [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] diese [Dem.Pron. pl.c.] in Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] empfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] als (etwas sein) Mittel erfolgreich empfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] Rede [Suffix Pron. sg.1.c.] als (etwas sein) Vorratshaus wegen (Grund, Zweck) Leben unversehrt sein Körper [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Erde ←
lemma jr jri̯ =k hꜣw =k jw nn m jb =k gmi̯ =k st m zp mꜥr gmi̯ =k mdw.t =j m wḏꜣ n ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ.w =k ḥr-tp tꜣ ←
AED ID 851427 851809 10110 854526 10110 21881 851523 64360 23290 10110 167210 10110 400960 64360 854543 68860 167210 10110 78030 10030 64360 52110 78870 38540 52090 854529 10110 108280 854573 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive pronoun particle pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive adjective verb pronoun substantive pronoun preposition substantive preposition substantive verb substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation;special suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist, dann wirst du es (oder: sie, d.h. die Zeit?) als eine erfolgreiche Sache empfinden, dann wirst du meine Worte als ein Vorratshaus für das Leben empfinden, damit/so daß dein Körper auf Erden gedeihen wird.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License