oraec15-121

token	oraec15-121-1	oraec15-121-2	oraec15-121-3	oraec15-121-4	oraec15-121-5	oraec15-121-6	oraec15-121-7	oraec15-121-8	oraec15-121-9	oraec15-121-10	oraec15-121-11	←
written form	swḏꜣ	ns{,t}	=k	r	mdw(,t)	ḥḏi̯	jri̯.y	=k	mr,wt(j)	n	kꜣ~wꜣ~wj	←
hiero												←
line count	[10.21]	[10.21]	[10.21]	[10.21]	[10.21]	[10.21]	[11.1]	[11.1]	[11.1]	[11.1]	[11.1]	←
translation	bewahren	Zunge	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Separation]	Wort	schädigen	fungieren als	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Liebling	[Genitiv (invariabel)]	Volk, Menge	←
lemma	swḏꜣ	ns	=k	r	mdw.t	ḥḏi̯	jri̯	=k	mrw.tj	n.j	kj.wj	←
AED ID	130960	87800	10110	91900	78030	112660	851809	10110	72660	850787	163840	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice						active	active					←
genus					feminine	feminine				masculine		←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun				←
numerus	singular	singular			singular	singular			singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative					participle	suffixConjugation;special					←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_caus_3-lit					verb_3-inf	verb_3-inf					←
status		st_pronominalis			st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Bewahre deine Zunge vor verletzenden Worten, damit du als Liebling der Leute auftrittst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero