This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-163-1 | oraec15-163-2 | oraec15-163-3 | oraec15-163-4 | oraec15-163-5 | oraec15-163-6 | oraec15-163-7 | oraec15-163-8 | oraec15-163-9 | oraec15-163-10 | oraec15-163-11 | oraec15-163-12 | oraec15-163-13 | oraec15-163-14 | oraec15-163-15 | oraec15-163-16 | oraec15-163-17 | oraec15-163-18 | oraec15-163-19 | oraec15-163-20 | oraec15-163-21 | oraec15-163-22 | oraec15-163-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-jri̯ | pšn | ḥꜣ,tj | =k | r | ns{,t} | =k | ḫpr | sḫr.w.pl | =k | mꜥrj | ḫpr | =〈k〉 | dns.ṱ | m-bꜣḥ | tꜣ | kꜣ~wꜣ~wj.pl | jw | =〈k〉 | wḏꜣ.ṱ | m-ḏr,t | pꜣ | nṯr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [13.17] | [13.17] | [13.17] | [13.17] | [13.17] | [13.17] | [13.17] | [13.18] | [13.18] | [13.18] | [13.18] | [13.19] | [13.19] | [13.19] | [13.19] | [13.19] | [13.19] | [14.1] | [14.1] | [14.1] | [14.1] | [14.1] | [14.1] | ← |
| translation | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | abspalten von | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (trennen, unterscheiden etc.) von | Zunge | [Suffix Pron. sg.2.m.] | werden | Plan | [Suffix Pron. sg.2.m.] | erfolgreich sein | werden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wichtig | vor (lokal) | die [Artikel sg.f.] | Volk, Menge | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | unversehrt sein | in der Hand von | der [Artikel sg.m.] | Gott | ← |
| lemma | m-jri̯ | pšn | ḥꜣ.tj | =k | r | ns | =k | ḫpr (m-sꜣ) | sḫr | =k | mꜥr | ḫpr (m-sꜣ) | =k | dns | m-bꜣḥ | tꜣ | kj.wj | jw | =k | wḏꜣ | m-ḏr.t | pꜣ | nṯr | ← |
| AED ID | 600050 | 62610 | 100400 | 10110 | 91900 | 87800 | 10110 | 858535 | 142800 | 10110 | 400955 | 858535 | 10110 | 179910 | 64750 | 851622 | 163840 | 21881 | 10110 | 52090 | 600072 | 851446 | 90260 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Trenne nicht dein Herz von deiner Zunge, damit alle deine Pläne Erfolg haben werden, damit 〈du〉 gewichtig wirst vor den Anderen, wobei 〈du〉 wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des Gottes bist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License