oraec15-45

token	oraec15-45-1	oraec15-45-2	oraec15-45-3	oraec15-45-4	oraec15-45-5	oraec15-45-6	oraec15-45-7	oraec15-45-8	oraec15-45-9	oraec15-45-10	←
written form	jr	pꜣ	šmm	n	ḥw,t-nṯr	sw	mj	šꜣ{,t.pl}	rd	m-ḫntj	←
hiero											←
line count	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.2]	[6.2]	[6.2]	[6.2]	[6.2]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	der [Artikel sg.m.]	Hitziger, Feind	in	Tempel	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	wie	Baum (allg. Bez.)	wachsen	drinnen	←
lemma	jr	pꜣ	šmm	m	ḥw.t-nṯr	sw	mj	šꜣ	rd	m-ḫnt	←
AED ID	851427	851446	154900	64360	99940	851203	850796	151120	96610	65280	←
part of speech	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	adverb	←
name											←
number											←
voice									active		←
genus								masculine	masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun					←
numerus			singular		singular			singular	singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection									participle		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class									verb_2-lit		←
status			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Was den Hitzkopf im Tempel angeht: er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero