This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1512-7-1 | oraec1512-7-2 | oraec1512-7-3 | oraec1512-7-4 | oraec1512-7-5 | oraec1512-7-6 | oraec1512-7-7 | oraec1512-7-8 | oraec1512-7-9 | oraec1512-7-10 | oraec1512-7-11 | oraec1512-7-12 | oraec1512-7-13 | oraec1512-7-14 | oraec1512-7-15 | oraec1512-7-16 | oraec1512-7-17 | oraec1512-7-18 | oraec1512-7-19 | oraec1512-7-20 | oraec1512-7-21 | oraec1512-7-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥq | [...] | m | wstnj | m | ꜣw(,t)-jb | ḥr | sbꜣ.w.pl | n | Jwn-mw,t≡f | m | ḥz(w,)t | Ḥr-Bḥd,tj | jn | 〈ẖr,j〉-ḥb | Jwi̯≡f | jri̯.n | 〈ẖr,j〉-ḥb | Jwi̯≡f | msi̯.n | nb,t-pr | Jwi̯≡f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | ← | |
| translation | eintreten | [mit Infinitiv] | ungehindert schreiten | in (Zustand) | Freude | in | Tor | von [Genitiv] | Pfeiler seiner Mutter (Horus) | in (Zustand) | Gunst | Horus, der von Edfu | durch | Vorlesepriester | PN/m | zeugen | Vorlesepriester | PN/m | gebären | Hausherrin | PN/f | ← | |
| lemma | ꜥq | m | wsṯn | m | ꜣw.t-jb | ḥr | sbꜣ | n.j | jwn-mw.t=f | m | ḥzw.t | Ḥr.w-Bḥd.tj | jn | ẖr.j-ḥꜣb.t | Jwi̯=f | jri̯ | ẖr.j-ḥꜣb.t | Jwi̯=f | msi̯ | nb.t-pr | Jwi̯=f | ← | |
| AED ID | 41180 | 64360 | 50030 | 64360 | 42 | 107520 | 131200 | 850787 | 851542 | 64360 | 109800 | 107920 | 26660 | 124340 | 701948 | 851809 | 124340 | 701948 | 74950 | 82090 | 701948 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | epitheton_title | preposition | epitheton_title | entity_name | verb | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | entity_name | ← | |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ungehindertes und freudiges Eintreten in die Tore des Iunmutef in der Gunst des Horus Behdeti durch den 〈Vorlese〉priester Juf, den der 〈Vorlese〉priester Juf gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Juf geboren hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License