oraec1520-2

token oraec1520-2-1 oraec1520-2-2 oraec1520-2-3 oraec1520-2-4 oraec1520-2-5 oraec1520-2-6 oraec1520-2-7 oraec1520-2-8 oraec1520-2-9 oraec1520-2-10 oraec1520-2-11 oraec1520-2-12 oraec1520-2-13 ←
written form j:(n)ḏ ḥr =ṯn ḫnt(,j).w bꜥḥ(,w) zꜣꜣ.w ḏfꜣ ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ,t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ,w ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] [N/A/E inf 34 = 1055+47] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. pl.2.c.] befindlich vor Überfluss bewachen Nahrung sitzen an der Spitze Feld grün neben (jmdm.) Herr des Glanzes ←
lemma nḏ ḥr =ṯn ḫnt.j bꜥḥ.w zꜣu̯ ḏfꜣ ḥmsi̯ m-ḫnt sḫ.t wꜣḏ r-rmn nb-jꜣḫ.w ←
AED ID 854522 107510 10130 119050 54990 126290 183850 105780 500089 141480 600304 92120 859278 ←
part of speech verb substantive pronoun adjective substantive verb substantive verb preposition substantive adjective preposition epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular plural singular plural singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection imperative participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Nahrung wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License