This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1523-5-1 | oraec1523-5-2 | oraec1523-5-3 | oraec1523-5-4 | oraec1523-5-5 | oraec1523-5-6 | oraec1523-5-7 | oraec1523-5-8 | oraec1523-5-9 | oraec1523-5-10 | oraec1523-5-11 | oraec1523-5-12 | oraec1523-5-13 | oraec1523-5-14 | oraec1523-5-15 | oraec1523-5-16 | oraec1523-5-17 | oraec1523-5-18 | oraec1523-5-19 | oraec1523-5-20 | oraec1523-5-21 | oraec1523-5-22 | oraec1523-5-23 | oraec1523-5-24 | oraec1523-5-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | jr | tꜣ | bꜣk,t | bꜣk,t | n(,j) | ḥꜣ,tj-ꜥ | Mnw,j | nfy | jw | n | sḏm.n | =f | n | =j | r | wpi̯.t | ḥnꜥ | =j | m | tꜣ | qnb,t | n(,j).t | sr.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← |
| translation | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | die [Artikel sg.f.] | Dienerin | Dienerin | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | Bürgermeister | Menui | [Umstandskonverter] | [Negationswort] | hören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | betreffs | richten | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | die [Artikel sg.f.] | Gerichtskollegium | von [Genitiv] | hoher Beamter | ← | |
| lemma | m | =k | jr | tꜣ | bꜣk.t | bꜣk.t | n.j | ḥꜣ.tj-ꜥ | Mnw.j | jw | n | sḏm | =f | n | =j | r | wpi̯ | ḥnꜥ | =j | m | tꜣ | qnb.t | n.j | sr | ← | |
| AED ID | 64440 | 10110 | 851427 | 851622 | 53870 | 53870 | 850787 | 100520 | 702030 | 21881 | 850806 | 150560 | 10050 | 78870 | 10030 | 91900 | 45640 | 850800 | 10030 | 64360 | 851622 | 161350 | 850787 | 138920 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | particle | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, was die Dienerin betrifft, die Dienerin gehört zum Bürgermeister Menui, aber ...?... er hört nicht auf mich, um mit mir gerichtet zu werden im Richterkollegium der Seru-Beamten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License