This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec153-25-1 | oraec153-25-2 | oraec153-25-3 | oraec153-25-4 | oraec153-25-5 | oraec153-25-6 | oraec153-25-7 | oraec153-25-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nb,t-wp,t | ḫpr | m | ṯḥḥwy | swḥ,t | ḫpr | m | ḥn | ← |
| hiero | 𓎟𓏏𓄋𓏏𓏤 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓅓 | 𓍿𓎛𓎛𓅱𓏭𓀁 | 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓅓 | 𓎛𓆰𓈖𓎨𓈗𓈘𓏤𓈇 | ← |
| line count | [x+2,11] | [x+2,11] | [x+2,11] | [x+2,11] | [x+2,11] | [x+2,11] | [x+2,11] | [x+2,11] | ← |
| translation | Herrin des Gehörns (Hathor) | in (m) einen Zustand geraten | in (Zustand) | Jauchzen, Jubel | Ei | entstehen | in | Gewässer, Brackwasser am Rande des Flusses | ← |
| lemma | nb.t-wp.t | ḫpr (m-sꜣ) | m | ṯḥḥw.t | swḥ.t | ḫpr (m-sꜣ) | m | ḥn.t | ← |
| AED ID | 853330 | 858535 | 64360 | 176750 | 130630 | 858535 | 64360 | 106050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | verb | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License