oraec153-35

token	oraec153-35-1	oraec153-35-2	oraec153-35-3	oraec153-35-4	oraec153-35-5	oraec153-35-6	oraec153-35-7	oraec153-35-8	oraec153-35-9	oraec153-35-10	oraec153-35-11	oraec153-35-12	←
written form	[sḫm]	[Ḥw,t-Ḥr]	[m]	⸢sbjw.pl⸣	n	jt(j)	=s	m	rn	=s	pfy	Sḫm,t	←
hiero				𓌙𓀏𓏥	𓈖	𓇋𓏏𓆑𓅆	𓋴	𓅓	𓂋𓈖	𓊃	𓊪𓆑𓏭	𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆	←
line count	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	[x+2,22]	←
translation	Macht haben (über)	Hathor	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Frevler	[Genitiv (invariabel)]	Vater	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[identifizierend]	Name	[Suffix Pron.sg.3.f.]	jener [Dem.Pron. sg.m.]	Sachmet	←
lemma	sḫm	Ḥw.t-Ḥr.w	m	sbj	n.j	jtj	=s	m	rn	=s	pfj	Sḫm.t	←
AED ID	851679	99960	64360	131530	850787	32820	10090	64360	94700	10090	851258	142250	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	entity_name	←
name		gods_name										gods_name	←
number													←
voice	active												←
genus													←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun		←
numerus				plural		singular			singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit												←
status				st_absolutus		st_pronominalis			st_pronominalis				←

Translation: "[Macht hat Hathor über] die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen Sachmet!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero