oraec153-37

token	oraec153-37-1	oraec153-37-2	oraec153-37-3	oraec153-37-4	oraec153-37-5	oraec153-37-6	oraec153-37-7	oraec153-37-8	oraec153-37-9	oraec153-37-10	oraec153-37-11	oraec153-37-12	←
written form	[ꜥnd]	[m-tp]	[smꜣ]	〈n〉	〈šnw〉	=[s]	m	rn	=s	pfy	n	N(j),t	←
hiero							𓅓	𓂋𓈖	𓊃	𓊪𓆑𓏭	𓈖	[⯑]	←
line count	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	[x+2,24]	←
translation	Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)	auf	Scheitel (?)	[Genitiv (invariabel)]	Haar (allg.)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[identifizierend]	Name	[Suffix Pron.sg.3.f.]	jener [Dem.Pron. sg.m.]	[Genitiv (invariabel)]	Neith	←
lemma	ꜥnt.w	m-tp	smꜣ	n.j	šnj	=s	m	rn	=s	pfj	n.j	Nj.t	←
AED ID	39010	65950	134360	850787	155510	10090	64360	94700	10090	851258	850787	79010	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice													←
genus	masculine												←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus	singular		singular		singular			singular					←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective				nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis			st_pronominalis					←

Translation: "[Myrrhe ist auf dem Scheitel] ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero