This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1541-13-1 | oraec1541-13-2 | oraec1541-13-3 | oraec1541-13-4 | oraec1541-13-5 | oraec1541-13-6 | oraec1541-13-7 | oraec1541-13-8 | oraec1541-13-9 | oraec1541-13-10 | oraec1541-13-11 | oraec1541-13-12 | oraec1541-13-13 | oraec1541-13-14 | oraec1541-13-15 | oraec1541-13-16 | oraec1541-13-17 | oraec1541-13-18 | oraec1541-13-19 | oraec1541-13-20 | oraec1541-13-21 | oraec1541-13-22 | oraec1541-13-23 | oraec1541-13-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mn | rn | n(,j) | Ḫnt(,j)-jr(,tj) | jr | Ḫm | rwḏ | rn | n(,j) | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | pn | rwḏ | mḥr | =f | pn | rwḏ | kꜣ,t | tn | n.t | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | mj(,j) | n-ḏ,t-ḏ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 30 = 676] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | [N/F/E inf 31 = 677] | ← |
| translation | fortdauern | Name | von [Genitiv] | Chenti-irti | zugehörig zu | Letopolis (im Delta) | dauern | Name | von [Genitiv] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | dauern | Pyramide | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | dauern | Werk | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | von [Genitiv] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | ebenso | ewiglich | ← |
| lemma | mn | rn | n.j | Jm.j-ḫnt-n-jr.tj | jr.j | Ḫm | rwḏ | rn | n.j | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | pn | rwḏ | mr | =f | pn | rwḏ | kꜣ.t | tn | n.j | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | mj.y | ← | |
| AED ID | 69590 | 94700 | 850787 | 70005 | 851428 | 116940 | 93780 | 94700 | 850787 | 400313 | 400330 | 59920 | 93780 | 71780 | 10050 | 59920 | 93780 | 163020 | 172360 | 850787 | 400313 | 400330 | 68170 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | adjective | entity_name | adjective | entity_name | verb | substantive | adjective | entity_name | entity_name | pronoun | verb | substantive | pronoun | pronoun | verb | substantive | pronoun | adjective | entity_name | entity_name | adverb | unknown | ← |
| name | gods_name | place_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese seine Pyramide dauern und wird dieses Werk des Pepi Neferkare ebenso dauern, ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License