oraec1541-3

token oraec1541-3-1 oraec1541-3-2 oraec1541-3-3 oraec1541-3-4 oraec1541-3-5 oraec1541-3-6 oraec1541-3-7 oraec1541-3-8 oraec1541-3-9 oraec1541-3-10 oraec1541-3-11 oraec1541-3-12 oraec1541-3-13 oraec1541-3-14 oraec1541-3-15 oraec1541-3-16 oraec1541-3-17 oraec1541-3-18 oraec1541-3-19 oraec1541-3-20 oraec1541-3-21 oraec1541-3-22 oraec1541-3-23 oraec1541-3-24 ←
written form rḏi̯ =ṯn rwḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ =ṯn rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ,t =f tn n-ḏ,t-ḏ,t mj rwḏ r{r}〈n〉 n(,j) (J)tm(,w) ḫnt,j psḏ,t-ꜥꜣ,t ←
hiero ←
line count [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 23 = 669] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] [N/F/E inf 24 = 670] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. pl.2.c.] dauern Pepi [Thronname Pepis II.] veranlassen [Suffix Pron. pl.2.c.] dauern Pyramide dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] Werk [Suffix Pron. sg.3.m.] dieser [Dem.Pron. sg.f.] ewiglich so wie dauern Name von [Genitiv] Atum befindlich vor Die große Neunheit (Götterkollegium) ←
lemma rḏi̯ =ṯn rwḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rḏi̯ =ṯn rwḏ mr pn n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ.t =f tn mj rwḏ rn n.j Jtm.w ḫnt.j Psḏ.t-ꜥꜣ.t ←
AED ID 851711 10130 93780 400313 400330 851711 10130 93780 71780 59920 850787 400313 400330 163020 10050 172360 850796 93780 94700 850787 33040 119050 500407 ←
part of speech verb pronoun verb entity_name entity_name verb pronoun verb substantive pronoun adjective entity_name entity_name substantive pronoun pronoun unknown preposition verb substantive adjective entity_name adjective entity_name ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ihr werdet veranlassen, daß Pepi Neferkare dauert, und werdet veranlassen, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare und dieses sein Werk dauern, ewiglich, wie der Name des Atum, der an der Spitze der Großen Neunheit ist, dauert.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License