This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec155-119-1 | oraec155-119-2 | oraec155-119-3 | oraec155-119-4 | oraec155-119-5 | oraec155-119-6 | oraec155-119-7 | oraec155-119-8 | oraec155-119-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣp.ḫr | =k | sw | m | ḥn,w | mꜣ(w) | whb | kfꜣ | =f | ← |
| hiero | 𓇉𓄿𓊪𓋳𓂡𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓇓𓅱 | 𓅓 | 𓏊𓏤 | 𓌳𓏛 | 𓅱𓉔𓃀𓏴𓂝 | 𓎡𓆑𓄿𓄖 | 𓆑 | ← |
| line count | [54,21] | [54,21] | [54,21] | [54,21] | [54,21] | [54,21] | [54,21] | [54,22] | [54,22] | ← |
| translation | bedecken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Topf | neu | durchbohren | Boden (eines Topfes) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḥꜣp | =k | sw | m | ḥn.w | mꜣw | whb | kfꜣ | =f | ← |
| AED ID | 101300 | 10110 | 129490 | 64360 | 106280 | 66150 | 48390 | 164110 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Und so bedeckst du ihn (d.h. den Stein) (folglich) mit einem neuen $ḥn.w$-Topf, wobei dessen Unterseite durchbohrt wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License