oraec1551-28

token	oraec1551-28-1	oraec1551-28-2	oraec1551-28-3	oraec1551-28-4	oraec1551-28-5	oraec1551-28-6	oraec1551-28-7	oraec1551-28-8	oraec1551-28-9	oraec1551-28-10	←
written form	ḥw	sšn	zẖꜣ{n}〈.pl〉	=k	jri̯	=k	[zꜣ]	[sbꜣ]	[r]	[zẖꜣ.pl]	←
hiero											←
line count	[Verso, 3]	[Verso, 3]	[Verso, 3]	[Verso, 3]	[Verso, 3]	[Verso, 3]	[Verso, 4]	[Verso, 4]	[Verso, 4]	[Verso, 4]	←
translation	ach!	ausbreiten	Schrift; Schriftstück	[Suffix Pron. sg.2.m.]	machen; tun; fertigen; fungieren als	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Sohn	unterrichten; erziehen	gemäß	Schrift; Schriftstück	←
lemma	ḥwj	zš	zẖꜣ.w	=k	jri̯	=k	zꜣ	sbꜣ	r	zẖꜣ.w	←
AED ID	102710	144320	450097	10110	851809	10110	125510	131210	91900	450097	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice					active						←
genus							masculine	masculine			←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus		singular	plural				singular	singular		plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection		imperative			suffixConjugation			pseudoParticiple			←
adjective											←
particle	particle_nonenclitic										←
adverb											←
verbal class		verb_2-lit			verb_3-inf			verb_3-lit			←
status			st_pronominalis				st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Ach, breite deine Schriften aus, indem du [(wie) ein Sohn bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), erzogen gemäß den Schriften] -

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero