oraec1552-14

token	oraec1552-14-1	oraec1552-14-2	oraec1552-14-3	oraec1552-14-4	oraec1552-14-5	oraec1552-14-6	oraec1552-14-7	oraec1552-14-8	oraec1552-14-9	oraec1552-14-10	oraec1552-14-11	←
written form	jmi̯	j:ꜥq	=f	[...]	jptw	wḫꜣ.t	n.t	Ḥr,w	tm	jz,⸢t⸣.[pl]	[...]	←
hiero												←
line count	[P/A/S 33]	[P/A/S 33]	[P/A/S 33]		[P/A/S 33]	[P/A/S 33]	[P/A/S 33]	[P/A/S 33]	[P/A/S 33]	[P/A/S 33]		←
translation	veranlasse (dass)!	eintreten	[Suffix Pron. sg.3.m.]		diese [Dem.Pron. pl.f.]	ausleeren; ausschütteln	von [Genitiv]	Horus	aufhören	Grenzstein		←
lemma	jmi̯	ꜥq	=f		jptw	wḫꜣ	n.j	Ḥr.w	tm	jz.t		←
AED ID	851706	41180	10050		851263	49100	850787	107500	854578	31060		←
part of speech	verb	verb	pronoun		pronoun	verb	adjective	entity_name	verb	substantive		←
name								gods_name				←
number												←
voice		active				passive			active			←
genus						feminine	feminine					←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus	singular					plural	plural			plural		←
epitheton												←
morphology		prefixed										←
inflection	imperative	suffixConjugation				participle			suffixConjugation			←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf	verb_2-lit				verb_3-lit			verb_2-lit			←
status										st_absolutus		←

Translation: Veranlasse, daß er eintritt [...] jene ausgeleerten(?) [...] des Horus, damit die Grenzsteine enden [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero