oraec1552-19

token oraec1552-19-1 oraec1552-19-2 oraec1552-19-3 oraec1552-19-4 oraec1552-19-5 oraec1552-19-6 oraec1552-19-7 oraec1552-19-8 oraec1552-19-9 oraec1552-19-10 oraec1552-19-11 oraec1552-19-12 oraec1552-19-13 oraec1552-19-14 ←
written form ḥ(ꜥ)p(j)-wr p ⸢Ppy⸣ pn zꜣ [...] ḥj p Ppy pn pri̯ m ḏw q[ꜣ] ←
hiero ←
line count [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] [P/A/S 35] ←
translation die hohe Überschwemmung [Kopula (dreigliedriger NS)] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] Sohn Flut [Kopula (dreigliedriger NS)] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] herauskommen aus Berg hoch ←
lemma ḥꜥpj-wr pw Ppy pn zꜣ ḥy pw Ppy pn pri̯ m ḏw qꜣ ←
AED ID 501077 851517 400313 59920 125510 102760 851517 400313 59920 60920 64360 182830 158990 ←
part of speech epitheton_title pronoun entity_name pronoun substantive substantive pronoun entity_name pronoun verb preposition substantive adjective ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dieser Pepi ist die hohe Überschwemmung, Sohn des [...]; dieser Pepi ist die Flut, die aus dem hohen Berg hervorkommt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License