oraec1555-2

token	oraec1555-2-1	oraec1555-2-2	oraec1555-2-3	oraec1555-2-4	oraec1555-2-5	oraec1555-2-6	oraec1555-2-7	←
written form	jt(j)	[(W)sr(,w)]	[Ppy]	wr	[qdd]	ꜥꜣ	bꜣg,j	←
hiero								←
line count	[P/V/E 26]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	←
translation	Vater	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	groß sein	Schlaf	groß sein	Schwäche; Mattigkeit	←
lemma	jtj	Wsjr	Ppy	wrr	qdd	ꜥꜣi̯	bꜣg	←
AED ID	32820	49461	400313	47270	162650	34750	53980	←
part of speech	substantive	epitheton_title	entity_name	verb	substantive	verb	substantive	←
name			kings_name					←
number								←
voice				active		active		←
genus	masculine			masculine	masculine	masculine	masculine	←
pronoun								←
numerus	singular			singular	singular	singular	singular	←
epitheton		title						←
morphology								←
inflection				participle		participle		←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class				verb_2-gem		verb_3-inf		←
status	st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (Mein) Vater {des Pepi}, [Osiris] Pepi, mit großem [Schlaf], mit großer Mattigkeit!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero