oraec1558-13

token oraec1558-13-1 oraec1558-13-2 oraec1558-13-3 oraec1558-13-4 oraec1558-13-5 oraec1558-13-6 oraec1558-13-7 oraec1558-13-8 oraec1558-13-9 oraec1558-13-10 oraec1558-13-11 oraec1558-13-12 oraec1558-13-13 oraec1558-13-14 oraec1558-13-15 oraec1558-13-16 oraec1558-13-17 oraec1558-13-18 oraec1558-13-19 oraec1558-13-20 oraec1558-13-21 oraec1558-13-22 oraec1558-13-23 oraec1558-13-24 oraec1558-13-25 oraec1558-13-26 ←
written form pꜣ wꜥ wꜥ(.w) Pꜣ-〈Rꜥ-〉Ḥr,w-ꜣḫ,t.du nn ky dj mj-qd =f ={k} 〈mki̯〉 ḥḥ.pl šdi̯ =f ḥfn,w pꜣ nḫ,w n(,j) pꜣ ꜥš n =f pꜣ nb n(,j) Jwnw ←
hiero ←
line count [10.5] [10.5] [10.5] [10.5] [10.5] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.6] [10.7] ←
translation der [Artikel sg.m.] Einziger einzig sein Re-Harachte [Negationswort, systematisch unterschieden von n] der Andere hier wie [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] schützen Million retten [Suffix Pron. sg.3.m.] Hunderttausende der [Artikel sg.m.] Schützer, Beschützer [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] rufen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] Herr [Genitiv (invariabel)] Heliopolis ←
lemma pꜣ wꜥ wꜥi̯ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nn ky dy mj-qd =f =k mki̯ ḥḥ šdi̯ =f ḥfn pꜣ nḫ.w n.j pꜣ ꜥš n =f pꜣ nb n.j Jwn.w ←
AED ID 851446 400101 44350 70002 851961 400645 177830 851525 10050 10110 77020 109250 854561 10050 104440 851446 86990 850787 851446 40890 78870 10050 851446 81650 850787 22850 ←
part of speech pronoun substantive verb entity_name particle substantive adverb preposition pronoun pronoun verb substantive verb pronoun substantive pronoun substantive adjective pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive adjective entity_name ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple participle suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Oh einzig Einzigartiger, 〈Pre〉-Harachte, es gibt hier keinen Weiteren seiner Art: ein Behüter von Millionen - er hat Hunderttausende gerettet -, oh Beschützer dessen, der zu ihm ruft, oh Herr von Heliopolis:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License