oraec1558-7

token	oraec1558-7-1	oraec1558-7-2	oraec1558-7-3	oraec1558-7-4	oraec1558-7-5	oraec1558-7-6	oraec1558-7-7	oraec1558-7-8	oraec1558-7-9	oraec1558-7-10	oraec1558-7-11	←
written form	jb	=j	šm	m-ḫntj	r	Jwnw	jw	nꜣy	=j	⸮šm?	⸮ḫr.w?	←
hiero												←
line count	[10.2]	[10.2]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	[10.3]	←
translation	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gehen	südwärts	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Heliopolis	[Umstandskonverter]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[eine Art Zaubersprüche]; Omen; Orakel	fallen	←
lemma	jb	=j	šmi̯	m-ḫnt.yt	r	Jwn.w	jw	nꜣy=	=j	šm.w	ḫr	←
AED ID	23290	10030	154340	850635	91900	22850	21881	550008	10030	853456	119610	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	adverb	preposition	entity_name	particle	pronoun	pronoun	substantive	verb	←
name						place_name						←
number												←
voice												←
genus			masculine								masculine	←
pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun	personal_pronoun			←
numerus	singular		singular							plural	plural	←
epitheton												←
morphology												←
inflection			pseudoParticiple								pseudoParticiple	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-inf								verb_2-lit	←
status	st_pronominalis									st_absolutus		←

Translation: Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen, während meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero