This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec156-11-1 | oraec156-11-2 | oraec156-11-3 | oraec156-11-4 | oraec156-11-5 | oraec156-11-6 | oraec156-11-7 | oraec156-11-8 | oraec156-11-9 | oraec156-11-10 | oraec156-11-11 | oraec156-11-12 | oraec156-11-13 | oraec156-11-14 | oraec156-11-15 | oraec156-11-16 | oraec156-11-17 | oraec156-11-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rꜥw | ꜥnḫ | nfr | n | nbw | ḏꜥm | n | nṯr.pl | mḥ | Tꜣ.du | [...] | sms,w | n | Ptḥ-Tꜣ-Tnn | wtt | n | =f | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← | ||
| translation | Sonne | leben | vollkommen | bestehend aus | Gold | Elektrum | [Genitiv (invariabel)] | Gott | füllen | die Beiden Länder (Ägypten) | ältester | [Genitiv (invariabel)] | Ptah-Tatenen | erzeugen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | rꜥw | ꜥnḫ | nfr | m | nbw | ḏꜥm | n.j | nṯr | mḥ | Tꜣ.wj | sms.w | n.j | Ptḥ-Tꜣ-ṯnn | wtṯ | n | =f | ← | ||
| AED ID | 93290 | 38530 | 550034 | 64360 | 81680 | 182710 | 850787 | 90260 | 854514 | 168970 | 135720 | 850787 | 853038 | 51280 | 78870 | 10050 | ← | ||
| part of speech | substantive | verb | adjective | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | entity_name | adjective | adjective | entity_name | verb | preposition | pronoun | ← | ||
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die Beiden Länder (= Ägypten) ... füllt, der älteste ... des Ptah-Tatenen, der ihm ... erschuf, ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License