oraec156-89

token oraec156-89-1 oraec156-89-2 oraec156-89-3 oraec156-89-4 oraec156-89-5 oraec156-89-6 oraec156-89-7 oraec156-89-8 oraec156-89-9 oraec156-89-10 oraec156-89-11 oraec156-89-12 oraec156-89-13 oraec156-89-14 oraec156-89-15 oraec156-89-16 oraec156-89-17 oraec156-89-18 oraec156-89-19 oraec156-89-20 oraec156-89-21 oraec156-89-22 oraec156-89-23 oraec156-89-24 oraec156-89-25 oraec156-89-26 oraec156-89-27 oraec156-89-28 oraec156-89-29 oraec156-89-30 oraec156-89-31 oraec156-89-32 oraec156-89-33 oraec156-89-34 oraec156-89-35 oraec156-89-36 oraec156-89-37 oraec156-89-38 ←
written form wn.jn wr.pl-{nm}〈ꜥꜣ〉.pl n tꜣ nb swꜣ =sn [ḥr] =[sn] tnbẖ ꜥnw bdš [...] [mꜣꜣ] =sn rmṯ n ⸢tꜣ⸣ [...] [⸮_?] =s[n] m mšꜥ n nswt nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du jty nḫt ḫpš mki̯ Km,t Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ←
hiero ←
line count [34] [34] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] ←
translation [aux.] Großfürst (im Delta, im Fremdland) [Genitiv (invariabel)] Land (geogr.-polit.) jeder vorbeigehen [Suffix Pron. pl.3.c.] [lokal] [Suffix Pron. pl.3.c.] bestürzt sein (sich) umwenden Ermattung sehen [Suffix Pron. pl.3.c.] Mensch [Genitiv (invariabel)] Land (geogr.-polit.) [Suffix Pron. pl.3.c.] zusammen mit Heer [Genitiv (invariabel)] König König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) Herrscher stark sein Sichelschwert schützen Das Schwarze Land (Ägypten) [Thronname Ramses' II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Herr der Kronen (König) Ramses-mery-Imen geben Leben ←
lemma wn.jn wr-ꜥꜣ n.j tꜣ nb swꜣi̯ =sn ḥr =sn tnbẖ ꜥnn bdš.w mꜣꜣ =sn rmṯ n.j tꜣ =sn m mšꜥ n.j nswt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj jty nḫt ḫpš mki̯ Km.t Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn rḏi̯ ꜥnḫ ←
AED ID 650007 47550 850787 854573 81660 129740 10100 107520 10100 172520 38040 856550 66270 10100 94530 850787 854573 10100 64360 76300 850787 88040 88060 400038 32930 87560 116460 77020 164430 600505 126020 600260 400876 851711 38540 ←
part of speech particle substantive adjective substantive adjective verb pronoun preposition pronoun verb verb substantive verb pronoun substantive adjective substantive pronoun preposition substantive adjective substantive substantive epitheton_title substantive verb substantive verb entity_name entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name verb substantive ←
name place_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection relativeform pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_4-lit verb_2-gem verb_2-gem verb_3-lit verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Da waren die Großfürsten einen jeden Landes, an dem sie vorbeikamen, bestürzt und erlahmten (in ihren feindlichen Aktivitäten) (wörtl.: wandten sich der Ermattung zu), ... sie die Menschen des ⸢Landes⸣ ... [gesehen hatten], wie si[e] ... mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ, des Herrn Beider Länder, des Herrschers, mit starkem Sichelschwert, der Ägypten beschützt Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License