This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1568-3-1 | oraec1568-3-2 | oraec1568-3-3 | oraec1568-3-4 | oraec1568-3-5 | oraec1568-3-6 | oraec1568-3-7 | oraec1568-3-8 | oraec1568-3-9 | oraec1568-3-10 | oraec1568-3-11 | oraec1568-3-12 | oraec1568-3-13 | oraec1568-3-14 | oraec1568-3-15 | oraec1568-3-16 | oraec1568-3-17 | oraec1568-3-18 | oraec1568-3-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jb | =j | n | mw,t | (=j) | zp-2 | ḥꜣ,tj | =j | n | wnn | =j | ḥr-tp | tꜣ | m | ꜥḥꜥ | r | =j | m | mtr(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Herz | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Gen.] | Mutter | ich [pron. suff. 1. sg.] | ['zweimal' als Leseanweisung] | Herz | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Gen.] | sein, vorhanden sein, etw. werden | ich [pron. suff. 1. sg.] | auf | Erde, Land | [Imperativ des Neg.verbs 'jmj'] | stehen, aufstehen | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | ich [pron. suff. 1. sg.] | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | Zeuge | ← |
| lemma | jb | =j | n.j | mw.t | =j | zp-2 | ḥꜣ.tj | =j | n.j | wnn | =j | ḥr-tp | tꜣ | m | ꜥḥꜥ | r | =j | m | mtr.w | ← |
| AED ID | 23290 | 10030 | 850787 | 69040 | 10030 | 70011 | 100400 | 10030 | 850787 | 46050 | 10030 | 108280 | 854573 | 64410 | 851887 | 91900 | 10030 | 64360 | 77760 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | substantive | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Existenz auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License