oraec1569-2

token oraec1569-2-1 oraec1569-2-2 oraec1569-2-3 oraec1569-2-4 oraec1569-2-5 oraec1569-2-6 oraec1569-2-7 oraec1569-2-8 oraec1569-2-9 oraec1569-2-10 oraec1569-2-11 oraec1569-2-12 oraec1569-2-13 ←
written form [j:(n)ḏ] [ḥr] =[ṯ] [zꜣ,t] [Jnp,w] [ḥr.t] [ptr.w(j)] [p,t] [ḥnk,t] [Ḏḥw,tj] [ḥr.t] [mꜥꜣꜥ].wdu mꜣq,t ←
hiero ←
line count [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] [P/A/N 50] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.f.] Tochter Anubis befindlich über die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel) Himmel Vertraute Thot befindlich auf Holm (der Leiter) Leiter ←
lemma nḏ ḥr =ṯ zꜣ.t Jnp.w ḥr.j ptr p.t ḥnk.t Ḏḥw.tj ḥr.j mꜥꜣꜥ mꜣq.t ←
AED ID 854522 107510 10120 125630 27360 108300 62930 58710 107200 185290 108300 68620 67450 ←
part of speech verb substantive pronoun substantive entity_name adjective substantive substantive substantive entity_name adjective substantive substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular dual singular singular singular dual singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_constructus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus ←

Translation: "[Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an] den beiden ⸢Holmen⸣ der Leiter [ist].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License