oraec1569-4

token	oraec1569-4-1	oraec1569-4-2	oraec1569-4-3	oraec1569-4-4	oraec1569-4-5	oraec1569-4-6	oraec1569-4-7	←
written form	[j:(n)ḏ]	[ḥ]⸢r⸣	=k	njw	ḥr,j	sp,[t]	mr-n(,j)-ḫꜣ	←
hiero								←
line count	[P/A/N 51]	[P/A/N 51]	[P/A/N 51]	[P/A/N 51]	[P/A/N 51]	[P/A/N 51]	[P/A/N 51]	←
translation	begrüßen	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Strauß (Vogel, Struthio camelis)	befindlich auf	Ufer	[ein Gewässer am Himmel]	←
lemma	nḏ	ḥr	=k	njw	ḥr.j	sp.t	mr-n-ḫꜣ	←
AED ID	854522	107510	10110	80010	108300	132440	855200	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	substantive	←
name								←
number								←
voice								←
genus				masculine	masculine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun					←
numerus	singular	singular		singular	singular	singular	singular	←
epitheton								←
morphology	prefixed							←
inflection	imperative							←
adjective					nisbe_adjective_preposition			←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_2-lit							←
status		st_pronominalis		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Sei [gegrüßt], Strauß, der auf dem Ufer des 'Messer'-Kanals ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero