oraec1569-6

token	oraec1569-6-1	oraec1569-6-2	oraec1569-6-3	oraec1569-6-4	oraec1569-6-5	oraec1569-6-6	oraec1569-6-7	oraec1569-6-8	oraec1569-6-9	oraec1569-6-10	oraec1569-6-11	oraec1569-6-12	←
written form	[qꜥḥ]	ꜥb	=[k]	[pw]	[jmn,t(j)]	[n]	[Ppy]	[pn]	[sw]⸢ꜣ⸣	Ppy	pn	jm	←
hiero													←
line count	[P/A/N 51]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	[P/A/N 52]	←
translation	(das Horn) wegwenden	Horn (vom Huftier)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	westlich	[Dativ: Nutzen]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	vorbeigehen; passieren	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	dort	←
lemma	qꜥḥ	ꜥb	=k	pw	jmn.tj	n	Ppy	pn	swꜣi̯	Ppy	pn	jm	←
AED ID	159810	36250	10110	851517	26150	78870	400313	59920	129740	400313	59920	24640	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	pronoun	adjective	preposition	entity_name	pronoun	verb	entity_name	pronoun	adverb	←
name							kings_name			kings_name			←
number													←
voice									active				←
genus					masculine								←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus	singular	singular			singular								←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative								suffixConjugation				←
adjective					nisbe_adjective_substantive								←
particle													←
adverb												prepositional_adverb	←
verbal class									verb_4-inf				←
status		st_pronominalis											←

Translation: [Beuge dieses dein westliches] Horn [für diesen Pepi], damit dieser Pepi dort ⸢vorbeigehen kann⸣."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero