oraec157-6

token	oraec157-6-1	oraec157-6-2	oraec157-6-3	oraec157-6-4	oraec157-6-5	oraec157-6-6	oraec157-6-7	oraec157-6-8	oraec157-6-9	oraec157-6-10	oraec157-6-11	oraec157-6-12	oraec157-6-13	oraec157-6-14	oraec157-6-15	←
written form	jr	tm	=k	jri̯	s,t	n	Ttj	pn	jri̯.kꜣ	=f	fꜣ,t	m	jt(j)	=f	Gbb	←
hiero																←
line count	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	[T/A/W 1 = 237]	←
translation	wenn (konditional)	nicht sein (aux.); [Negationsverb]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	machen	Sitz	für (jmd.)	Teti	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Verwünschung (?)	[Präposition]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Geb	←
lemma	jr	tm	=k	jri̯	s.t	n	Ttj	pn	jri̯	=f	fꜣ.t	m	jtj	=f	Gbb	←
AED ID	851427	854578	10110	851809	854540	78870	450656	59920	851809	10050	63430	64360	32820	10050	167010	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	verb	substantive	preposition	entity_name	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	entity_name	←
name							kings_name								gods_name	←
number																←
voice		active							active							←
genus					feminine						feminine					←
pronoun			personal_pronoun					demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus					singular						singular		singular			←
epitheton																←
morphology									kꜣ-morpheme							←
inflection		suffixConjugation		infinitive					suffixConjugation							←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_2-lit		verb_3-inf					verb_3-inf							←
status					st_absolutus						st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: Wenn du diesem Teti nicht Platz machst, wird er eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero