This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1572-1-1 | oraec1572-1-2 | oraec1572-1-3 | oraec1572-1-4 | oraec1572-1-5 | oraec1572-1-6 | oraec1572-1-7 | oraec1572-1-8 | oraec1572-1-9 | oraec1572-1-10 | oraec1572-1-11 | oraec1572-1-12 | oraec1572-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ,w-wr-n-ṯꜣ〈,tj〉 | Dd,w-Sbk | Bbj | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | jri̯.n | Sbk-ḥtp | msi̯.n | Ḥpy,w | dwꜣ | =f | Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw | nb-ꜣbḏw | ← |
| hiero | 𓏞𓀙𓈖𓅷 | 𓋴𓃀𓎡𓂞𓂞𓅱 | 𓃀𓃀𓇋 | �𓊤 | 𓎟𓏤𓄪 | 𓁹𓈖 | 𓋴𓃀𓎡𓊵𓏏𓊪 | 𓄟𓋴𓈖 | 𓐑𓊪𓇋𓇋𓅱 | 𓂧𓍯𓄿𓀢 | 𓆑 | 𓊨𓁹𓀭�𓋀𓅂 | 𓎟𓏤𓍋𓊖𓃀𓈋 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← |
| translation | Großer Schreiber des Wesirs | PN/m | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Herr der Ehrwürdigkeit | zeugen | PN/m | gebären | PN/f | anbeten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Osiris-Chontamenti | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | ← |
| lemma | zẖꜣ.w-wr-n-ṯꜣ.tj | Dd.w-Sbk | Bbj | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | jri̯ | Sbk-ḥtp.w | msi̯ | Ḥpj-jw | dwꜣ | =f | Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 400194 | 400376 | 400181 | 66750 | 81950 | 851809 | 400122 | 74950 | 704661 | 854584 | 10050 | 500288 | 400976 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | entity_name | substantive | epitheton_title | verb | entity_name | verb | entity_name | verb | pronoun | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der große Schreiber des Wesirs, Dedusobek Bebi, der Gerechtfertigte, Herr der Vorsorgtheit, den Sobekhotep gemacht hat, den Hapiu geboren hat, indem er Osiris anbetet:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License