This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1573-3-1 | oraec1573-3-2 | oraec1573-3-3 | oraec1573-3-4 | oraec1573-3-5 | oraec1573-3-6 | oraec1573-3-7 | oraec1573-3-8 | oraec1573-3-9 | oraec1573-3-10 | oraec1573-3-11 | oraec1573-3-12 | oraec1573-3-13 | oraec1573-3-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣṯ,w-(n)-ṯ,t-ḥqꜣ | Rꜥ-msi̯ | jri̯.n | zꜣ-nswt | Ḥr-ḥr-ḫwi̯(,t)≡f | msi̯.n | zꜣ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | ꜣs,t | ḥm,t | =⸢f⸣ | [ẖkr,t]-⸢nswt⸣ | Nfr,t-wbn≡s | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | ← | |
| translation | Aufwärter des Speisetisches des Herrschers | PN/m | zeugen | Königssohn | PN/m | gebären | Tochter | Hatia (Rangtitel) | PN/f | Ehefrau | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schmuck des Königs | PN/f | ← | |
| lemma | ꜣṯ.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ | Rꜥw-ms.w | jri̯ | zꜣ-nswt | Ḥr.w-ḥr-ḫw.t=f | msi̯ | zꜣ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | Ꜣs.t | ḥm.t | =f | ẖkr.t-nswt | ← | ||
| AED ID | 860717 | 600290 | 851809 | 450223 | 705020 | 74950 | 125630 | 100520 | 400357 | 104730 | 10050 | 124780 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | entity_name | verb | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | epitheton_title | unknown | ← | |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Offizier der Garde (oder: der Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Ra-mose, den der Königssohn Hor-her-chuitef gezeugt hat, den die Tochter des Hatia Isis geboren hat, und seine Ehefrau, die [Hof]dame Neferet-webenes [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License