oraec1575-41

token	oraec1575-41-1	oraec1575-41-2	oraec1575-41-3	oraec1575-41-4	oraec1575-41-5	oraec1575-41-6	oraec1575-41-7	oraec1575-41-8	oraec1575-41-9	oraec1575-41-10	oraec1575-41-11	oraec1575-41-12	oraec1575-41-13	oraec1575-41-14	←
written form	wn	n	=j	sbꜣ,w	ꜥꜣ	n	p,t	tꜣ	ḥtp	bꜣ	n	Wsjr	jm	=f	←
hiero															←
line count	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	öffnen	[Dat.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	Tor	groß, viel, lang, alt, erhaben	[Gen.]	Himmel	Erde, Land	zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen	Manifestation (1)	[Gen.]	GN/Osiris	in, zu, an, aus [lokal]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	wn	n	=j	sbꜣ	ꜥꜣ	n.j	p.t	tꜣ	ḥtp	bꜣ	n.j	Wsjr	m	=f	←
AED ID	46060	78870	10030	131200	450158	850787	58710	854573	111230	52840	850787	49460	64360	10050	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	substantive	verb	substantive	adjective	entity_name	preposition	pronoun	←
name												gods_name			←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun			personal_pronoun											personal_pronoun	←
numerus				substantive_masc			substantive_fem	substantive_masc		substantive_masc					←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition				←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit								verb_3-lit						←
status															←

Translation: Das große Tor von Himmel und Erde ist mir geöffnet, in dem sich der Ba des Osiris niederläßt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero