This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1575-5-1 | oraec1575-5-2 | oraec1575-5-3 | oraec1575-5-4 | oraec1575-5-5 | oraec1575-5-6 | oraec1575-5-7 | oraec1575-5-8 | oraec1575-5-9 | oraec1575-5-10 | oraec1575-5-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nḏ-ḥr | =ṯn | jr,j-ꜥꜣ.pl | dꜣ,t | zꜣw | ⸢nṯr⸣ | ⸢pn⸣ | [s](j)ꜥr.w | smjw | m-bꜣḥ-ꜥ | Wsjr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen | ihr [pron. suff. 2. pl.] | Pförtner | Unterwelt | bewachen | Gott | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | emporsteigen lassen, darbringen | Meldung, Antwort; Anklage | vor, in Gegenwart von | GN/Osiris | ← |
| lemma | nḏ | =ṯn | jr.j-ꜥꜣ | dwꜣ.t | zꜣu̯ | nṯr | pn | sjꜥr | smj | m-bꜣḥ | Wsjr | ← |
| AED ID | 854522 | 10130 | 28730 | 854583 | 126290 | 90260 | 59920 | 128000 | 134830 | 64750 | 49460 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Seid gegrüßt, Pförtner der Unterwelt, die diesen Gott bewachen, die vor Osiris Meldung erstatten!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License