oraec1579-10

token oraec1579-10-1 oraec1579-10-2 oraec1579-10-3 oraec1579-10-4 oraec1579-10-5 oraec1579-10-6 oraec1579-10-7 oraec1579-10-8 oraec1579-10-9 oraec1579-10-10 oraec1579-10-11 oraec1579-10-12 oraec1579-10-13 oraec1579-10-14 oraec1579-10-15 oraec1579-10-16 oraec1579-10-17 oraec1579-10-18 ←
written form j:(n)ḏ 〈ḥ〉r =k ꜣm ṯw(j).t =k dr n =k j[_] [...] jṯi̯ =k wrr,t jm =s [ḥnꜥ] ⸢psḏ,t.du⸣ ←
hiero ←
line count [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 43 = 1308+69] [N/V/E 44 = 1308+70] [N/V/E 44 = 1308+70] ←
translation begrÜßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] ergreifen [Suffix Pron. sg.2.m.] entfernen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ergreifen [Suffix Pron. sg.2.m.] die Große (Krone von O.Äg.) [instrumental] [Suffix Pron.sg.3.f.] zusammen mit Götterneunheit ←
lemma nḏ ḥr =k ꜣmm =k dr n =k jṯi̯ =k wrr.t m =s ḥnꜥ Psḏ.t ←
AED ID 854522 107510 10110 144 10110 180130 78870 10110 33560 10110 47920 64360 10090 850800 62500 ←
part of speech verb substantive pronoun verb pronoun verb preposition pronoun verb pronoun substantive preposition pronoun preposition entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative imperative imperative suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-gem verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sei gegrüßt, ergreife das Deinige(?), verteibe dir [...] und nimm dir dadurch die $wrr.t$-Krone [mit] den beiden Neunheiten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License