This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec158-1-1 | oraec158-1-2 | oraec158-1-3 | oraec158-1-4 | oraec158-1-5 | oraec158-1-6 | oraec158-1-7 | oraec158-1-8 | oraec158-1-9 | oraec158-1-10 | oraec158-1-11 | oraec158-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm,j-n-nsw | ḥr(,j)-pḏ,t | (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs,t | Pꜣ-sr | n | Kš | ḏd | n | mkj | r(m)ṯ.pl.ṱ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [3,3-3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | ← | |
| translation | Wedelträger zur rechten Seite des Königs | Truppenoberst | Vorsteher des Fremdlandes von Kusch | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Kusch (Nubien) | mitteilen | zu (jmd.) | schützen | Mensch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt | ḥr.j-pḏ.t | jm.j-rʾ-ḫꜣs.t-n-Kꜣš | Pꜣ-sr | n.j | Kꜣš | ḏd | n | mki̯ | rmṯ | =f | ← | |
| AED ID | 852625 | 108660 | 860335 | 600143 | 850787 | 163680 | 185810 | 78870 | 77020 | 94530 | 10050 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | substantive | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | ← | |
| name | person_name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License