This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1590-2-1 | oraec1590-2-2 | oraec1590-2-3 | oraec1590-2-4 | oraec1590-2-5 | oraec1590-2-6 | oraec1590-2-7 | oraec1590-2-8 | oraec1590-2-9 | oraec1590-2-10 | oraec1590-2-11 | oraec1590-2-12 | oraec1590-2-13 | oraec1590-2-14 | oraec1590-2-15 | oraec1590-2-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.⸢y⸣ | ꜥꜣ.du | p,t | j:[z]n.⸢y⸣ | ꜥꜣ.du | qbḥ(,w) | n | ꜣw | jmꜣḫ(,w) | =s | ḥʾm,t | Ḥr,w | nzw | n(,j) | tꜣ | pn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 15] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | ← |
| translation | (sich) öffnen | Türflügel | Himmel | öffnen | Türflügel | Wassergebiet (des Himmels) | wegen (Grund, Zweck) | Länge | Versorgung; Würde | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Ehefrau | Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) | König | von [Genitiv] | Land (geogr.-polit.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | wn | ꜥꜣ | p.t | jzn | ꜥꜣ | qbḥ.w | n | ꜣw | jmꜣḫ | =s | ḥm.t | Ḥr.w | nswt | n.j | tꜣ | pn | ← |
| AED ID | 46060 | 34810 | 58710 | 31540 | 34810 | 160350 | 78870 | 31 | 25060 | 10090 | 104730 | 850587 | 88040 | 850787 | 854573 | 59920 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | verb | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | dual | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf wegen der Weite ihrer, der Frau des Horus, des Königs dieses Landes, Versorgtheit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License