This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1590-5-1 | oraec1590-5-2 | oraec1590-5-3 | oraec1590-5-4 | oraec1590-5-5 | oraec1590-5-6 | oraec1590-5-7 | oraec1590-5-8 | oraec1590-5-9 | oraec1590-5-10 | oraec1590-5-11 | oraec1590-5-12 | oraec1590-5-13 | oraec1590-5-14 | oraec1590-5-15 | oraec1590-5-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | Ꜥnḫ-n≡s-Ppy | pn | [sḫ],⸢t⸣.pl | jri̯ | =f | ꜥꜣꜥ.w | n | nw | sw | [_]ḏ⸢s⸣j | nw,t+ | =f | +nw | [j]r | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 16] | [AII/F/E sup 17] | [AII/F/E sup 17] | [AII/F/E sup 17] | [AII/F/E sup 17] | [AII/F/E sup 17] | [AII/F/E sup 17] | ← |
| translation | bereisen | Anch-enes-Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Feld | bereisen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wasserloch; feuchtes Gelände | [Negationswort] | [Verb] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [Substantiv] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gegen (Personen); [Opposition] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | ||
| lemma | jri̯ | Ꜥnḫ-n=s-Ppy | pn | sḫ.t | jri̯ | =f | ꜥꜣꜥ | n | _ | sw | nw.t-nw | =f | r | =k | ← | ||
| AED ID | 851809 | 711109 | 59920 | 141480 | 851809 | 10050 | 35140 | 850806 | 850836 | 129490 | 857286 | 10050 | 91900 | 10110 | ← | ||
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← | ||
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Diese{r} Anch-enes-Pepi wird die Felder machen (= bereisen?), {er} 〈sie〉 wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [...] {ihn} 〈sie〉 ...(?) ... sein $nw.t-nw$ gegen dich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License