oraec1596-11

token oraec1596-11-1 oraec1596-11-2 oraec1596-11-3 oraec1596-11-4 oraec1596-11-5 oraec1596-11-6 oraec1596-11-7 oraec1596-11-8 oraec1596-11-9 oraec1596-11-10 oraec1596-11-11 oraec1596-11-12 oraec1596-11-13 oraec1596-11-14 oraec1596-11-15 oraec1596-11-16 oraec1596-11-17 oraec1596-11-18 oraec1596-11-19 oraec1596-11-20 ←
written form ḥr n(,j) Ppy pn [m] [bjk].⸢pl⸣ ḏnḥ.[pl] n(,j).w Ppy pn m ꜣpd.pl [ꜥn,t.pl] [tp.t] ⸢ḏbꜥ.pl⸣ =[f] [m] ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣[.w] [Ꜣtf,t(j)] [...] ←
hiero ←
line count [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] [P/A/N 60] ←
translation Gesicht von [Genitiv] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] als (etwas sein) Falke Flügel von [Genitiv] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] als (etwas sein) Vogel (allg.) Nagel an der Spitze Finger [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Klauen (?) der des 12. oberägyptischen Gaues ←
lemma ḥr n.j Ppy pn m bjk ḏnḥ n.j Ppy pn m ꜣpd ꜥn.t tp.j ḏbꜥ =f m wḫꜣ.w ꜣtf.tj ←
AED ID 107510 850787 400313 59920 64360 54680 184370 850787 400313 59920 64360 107 38130 171450 183430 10050 64360 49280 854467 ←
part of speech substantive adjective entity_name pronoun preposition substantive substantive adjective entity_name pronoun preposition substantive substantive adjective substantive pronoun preposition substantive epitheton_title ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural plural plural plural plural plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus ←

Translation: Das Gesicht dieses Pepi [ist] (das von) Falken, die Flügel dieses Pepi sind (die der) Vögel, [die Nägel an der Spitze seiner] Finger [sind] die Klauen des [Der von Atfet ..]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License