oraec16-116

token	oraec16-116-1	oraec16-116-2	oraec16-116-3	oraec16-116-4	oraec16-116-5	oraec16-116-6	oraec16-116-7	oraec16-116-8	oraec16-116-9	oraec16-116-10	oraec16-116-11	oraec16-116-12	oraec16-116-13	oraec16-116-14	←
written form	[...]	wnn	=k	m	Wp-wꜣ,t.pl	jm,j	Sꜣw,ty	qꜣi̯	=k	ḥr	jꜣ,t	=k	jw	nṯr.pl	←
hiero		𓃹𓈖𓈖	𓎡	𓅓	𓄋𓈐𓏛𓏥𓅆	𓏶𓅓𓏭	𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏𓏭𓊖	𓈎𓄿𓀠	𓎡	𓁷𓏤	𓇋𓄿𓏏𓀗𓊾𓏛	𓎡	𓇋𓅱	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	←
line count		[111,27]	[111,27]	[111,27]	[111,27]	[111,27]	[111,27]	[111,27]	[111,27]	[111,28]	[111,28]	[111,28]	[111,28]	[111,28]	←
translation		sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[identifizierend]	Wepwaut ("Wegeöffner")	befindlich in	Assiut	hoch sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Standarte (für Götterbilder)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mehr als	Gott	←
lemma		wnn	=k	m	Wp-wꜣ.wt	jm.j	Zꜣ.wtj	qꜣi̯	=k	ḥr	jꜣ.t	=k	r	nṯr	←
AED ID		46050	10110	64360	45580	25130	126430	159110	10110	107520	20100	10110	91900	90260	←
part of speech		verb	pronoun	preposition	entity_name	adjective	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name					gods_name		place_name								←
number															←
voice		active						active							←
genus						masculine									←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus						singular					singular			plural	←
epitheton															←
morphology		geminated													←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation							←
adjective						nisbe_adjective_preposition									←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-gem						verb_3-inf							←
status											st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: "Du bist Wep-waut, der in Sauti ([As]Siut) befindlich ist, (wenn) du hoch bist auf deiner Standarte mehr als die (anderen) Götter!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero