oraec16-147

token	oraec16-147-1	oraec16-147-2	oraec16-147-3	oraec16-147-4	oraec16-147-5	oraec16-147-6	oraec16-147-7	oraec16-147-8	oraec16-147-9	oraec16-147-10	oraec16-147-11	←
written form	Jtfꜣ-wr	bꜥḥi̯	n	rn	=k	H̱r(,j)-ꜥḥꜣw	m	jꜣ,wy	n	mꜣꜣ	=k	←
hiero	�𓅨𓂋𓏏𓊖	𓃀𓂝𓎛𓅱𓅤𓈗	𓈖	𓂋𓈖𓅆	𓎡	𓌨𓂋𓂚𓄿𓅱𓏏𓊖	𓅓	𓇋𓄿𓏭𓅱𓀢𓏛𓏥		𓌳𓂂𓂂	𓎡	←
line count	[111,42]	[111,42]	[111,42]	[111,42]	[111,42]	[111,42]	[111,42]	[111,42]	[111,42]	[111,42]	[111,42]	←
translation	Itfa-wer (ein Osirisheiligtum im Gau von Heliopolis)	überflutet sein, erfüllt sein von (m) etw.	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Babylon (bei Altkairo)	in (Zustand)	Lobpreis	[temporal]	erblicken	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	Jtfꜣ-wr	bꜥḥi̯	m	rn	=k	H̱r.j-ꜥḥꜣ	m	jꜣ.w	m	mꜣꜣ	=k	←
AED ID	33000	55080	64360	94700	10110	124280	64360	20360	64360	66270	10110	←
part of speech	entity_name	verb	preposition	substantive	pronoun	entity_name	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	←
name	artifact_name					place_name						←
number												←
voice												←
genus		masculine						masculine				←
pronoun					personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		singular		singular				singular				←
epitheton												←
morphology												←
inflection		pseudoParticiple								infinitive		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_4-inf								verb_2-gem		←
status				st_pronominalis				st_absolutus				←

Translation: "Itfa-wer ist erfüllt ("überflutet") von deinem Namen (und) Cher-Acha ist im Lobpreis bei deinem Anblick!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero