oraec16-153

token	oraec16-153-1	oraec16-153-2	oraec16-153-3	oraec16-153-4	oraec16-153-5	oraec16-153-6	oraec16-153-7	oraec16-153-8	oraec16-153-9	oraec16-153-10	oraec16-153-11	←
written form	[...]	Jm,t	ḫpr	m	ḥtp	Ḫꜣs,t-ḥꜥꜥ	m	ṯḥḥwy	{r}Mn-s,t.pl	m	ḥ(ꜣ)b	←
hiero		𓇋𓐛𓅓𓂃𓂃𓏏𓊖	𓆣𓂋𓏛	𓅓	𓊵𓏏𓊪	𓈉𓏏𓏤𓎛𓂝𓂝𓀠𓊖	𓅓	𓍿𓎛𓎛𓏭𓅱𓀠𓏥𓊖	𓏠𓈖𓊨𓊨𓊨𓏥𓊖	𓅓	𓎛𓃀𓎟𓇳	←
line count		[111,44]	[111,44]	[111,44]	[111,44]	[111,44]	[111,45]	[111,45]	[111,45]	[111,45]	[111,45]	←
translation		Imet (Nabscha/Tell el-Fara'un, Ostdelta)	existieren, sein	in (Zustand)	Glück, Zufriedenheit	Chaset-haa ((Kult)-Ort oder Gebiet bei Imet, 19.u.äg. Gau)	in (Zustand)	Jauchzen, Jubel	Men-sut (im 19. u.äg. Gau)	in (Zustand)	Fest	←
lemma		Jm.t	ḫpr (m-sꜣ)	m	ḥtp.w	Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ	m	ṯḥḥw.t	Mn-s.wt	m	ḥꜣb	←
AED ID		24750	858535	64360	111260	852444	64360	176750	852445	64360	103300	←
part of speech		entity_name	verb	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	←
name		place_name				place_name			place_name			←
number												←
voice												←
genus			masculine		masculine			feminine			masculine	←
pronoun												←
numerus			singular		singular			singular			singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection			pseudoParticiple									←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status					st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: "Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero