oraec16-83

token oraec16-83-1 oraec16-83-2 oraec16-83-3 oraec16-83-4 oraec16-83-5 oraec16-83-6 oraec16-83-7 oraec16-83-8 oraec16-83-9 oraec16-83-10 oraec16-83-11 oraec16-83-12 oraec16-83-13 oraec16-83-14 oraec16-83-15 oraec16-83-16 oraec16-83-17 oraec16-83-18 oraec16-83-19 oraec16-83-20 oraec16-83-21 oraec16-83-22 ←
written form Mꜣꜥ,t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =sw r =k rꜥw-nb nn bsi̯ jsfy r =k m b(w) nb wnn =k jm ←
hiero 𓆄𓏏𓆇𓅆 𓊗 𓏭 𓎛𓈖𓂝𓏛 𓎡 𓂜𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈐𓂻 𓇓𓅱 𓂋 𓎡 𓇳𓎟𓏤 𓂜𓈖 𓃀𓋴𓆟𓂻 𓇋𓇩𓋴𓆑𓏭𓅪𓏥 𓂋 𓎡 𓅓 𓃀𓏤𓏏𓉐 𓎟𓏏 𓃹𓈖𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓏭𓏛 ←
line count [111,7] [111,7] [111,7] [111,7] [111,7] [111,7] [111,7] [111,7] [111,7] [111,7] [111,7] [111,8] [111,8] [111,8] [111,8] [111,8] [111,8] [111,8] [111,8] [111,8] [111,8] [111,8] ←
translation Maat Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] zusammen mit [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationspartikel] sich entfernen [Suffix Pron.sg.3.f.] [Separation] [Suffix Pron. sg.2.m.] jeden Tag [Negationspartikel] hervorkommen, herankommen an (r) jmd. Unrecht gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.2.m.] an Ort jeder sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dort ←
lemma Mꜣꜥ.t zp 1...n ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =s r =k rꜥw-nb nn bzi̯ jzf.t r =k m bw nb wnn =k jm ←
AED ID 66630 854543 850814 850800 10110 851961 42550 10090 91900 10110 93320 851961 854509 31500 91900 10110 64360 55110 81660 46050 10110 24640 ←
part of speech entity_name substantive numeral preposition pronoun particle verb pronoun preposition pronoun adverb particle verb substantive preposition pronoun preposition substantive adjective verb pronoun adverb ←
name gods_name ←
number cardinal ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License