oraec16-96

token oraec16-96-1 oraec16-96-2 oraec16-96-3 oraec16-96-4 oraec16-96-5 oraec16-96-6 oraec16-96-7 oraec16-96-8 oraec16-96-9 oraec16-96-10 oraec16-96-11 oraec16-96-12 oraec16-96-13 oraec16-96-14 oraec16-96-15 ←
written form jri̯.n =j n =k rn =k m-ẖnw spꜣ,t.pl nb jꜣ,t.pl nb 〈mn〉 ẖr snd =k ←
hiero 𓁹𓂋𓏭𓈖 𓀀 𓈖 𓎡 𓂋𓈖𓅆 𓎡 𓅓𓏌𓉐𓈖 𓈈𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓄿𓏏𓀗𓈏𓏏𓏤𓏥𓊖 𓎟𓏏 𓌨𓂋 𓋴𓈖𓂧𓏏𓀗𓀁𓏛 𓎡 ←
line count [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] [111,17] ←
translation [idiomat. (mit speziellem Objekt)] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] in Gau alle Stätte alle bleiben, beständig in einem Zustand sein unter (idiom.) Furcht, Ehrfurcht [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jri̯ =j n =k rn =k m-ẖnw spꜣ.t nb jꜣ.t nb mn ẖr snḏ =k ←
AED ID 851809 10030 78870 10110 94700 10110 65370 854544 81660 20120 81660 69590 850794 138740 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive adjective verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "Ich habe dir deinen Namen in allen Gauen (und) allen (heiligen) Stätten gemacht, 〈die (nun) beständig〉 in ("unter der") (Ehr)furcht sind vor dir!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License