oraec1604-19

token oraec1604-19-1 oraec1604-19-2 oraec1604-19-3 oraec1604-19-4 oraec1604-19-5 oraec1604-19-6 oraec1604-19-7 oraec1604-19-8 oraec1604-19-9 oraec1604-19-10 oraec1604-19-11 oraec1604-19-12 oraec1604-19-13 oraec1604-19-14 oraec1604-19-15 oraec1604-19-16 oraec1604-19-17 ←
written form jn ḏd r(m)ṯ.pl ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy jr tꜣ sk ṯw ḫꜥi̯.tj m gs rs(,j) 〈n(,j)〉 p,t ←
hiero ←
line count [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] [P/V/W 58 = 687] ←
translation [Partikel zur Einleitung der Frage] sagen Mensch stehen [Suffix Pron. pl.3.c.] an der Seite von; neben Pepi [lokal] Erde [nichtenkl. Einleitungspartikel] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] aufgehen; erscheinen; glänzen [lokal] Seite südlich von [Genitiv] Himmel ←
lemma jn ḏd rmṯ ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy r tꜣ jsk ṯw ḫꜥi̯ m gs rs.j n.j p.t ←
AED ID 851426 185810 94530 851887 10100 108240 400313 91900 854573 851438 174900 114740 64360 854572 96010 850787 58710 ←
part of speech particle verb substantive verb pronoun preposition entity_name preposition substantive particle pronoun verb preposition substantive adjective adjective substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi auf der Erde stehen, während du auf der südlichen Seite des Himmels erschienen bist?

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License