oraec1607-1

token	oraec1607-1-1	oraec1607-1-2	oraec1607-1-3	oraec1607-1-4	oraec1607-1-5	oraec1607-1-6	oraec1607-1-7	oraec1607-1-8	oraec1607-1-9	oraec1607-1-10	oraec1607-1-11	oraec1607-1-12	oraec1607-1-13	←
written form	rʾ	n(,j)	tm	rḏi̯.t	jṯi̯.tw	jb	n(,j)	Wsjr	[...]	m-ꜥ	=f	m	ẖr,t-nṯr	←
hiero														←
line count	[13,18]	[13,18]	[13,18]	[13,18]	[13,18]	[13,18]	[13,18]	[13,18]		[13,19]	[13,19]	[13,19]	[13,19]	←
translation	Spruch	von [Genitiv]	[Negationsverb]	zulassen (dass)	nehmen	Herz	von [Genitiv]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)		von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Totenreich	←
lemma	rʾ	n.j	tm	rḏi̯	jṯi̯	jb	n.j	Wsjr		m-ꜥ	=f	m	ẖr.t-nṯr	←
AED ID	92560	850787	854578	851711	33560	23290	850787	49461		851449	10050	64360	500066	←
part of speech	substantive	adjective	verb	verb	verb	substantive	adjective	epitheton_title		preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun											personal_pronoun			←
numerus	substantive_masc					substantive_masc								←
epitheton								title						←
morphology														←
inflection														←
adjective		nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_2-lit	verb_irr	verb_3-inf									←
status														←

Translation: Spruch, um nicht zuzulassen, daß das Herz des Osiris NN ihm im Totenreich weggenommen wird

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero